Богат папуас пътува в първа класа на луксозен параход. Сяда да обядва. Келнерът му носи менюто, папуасът го разглежда дълго, не си харесва нищо и казва:
- Я по добре ми дайте списъка на пътниците.
Влиза учителката в час, а на дъската с малки букви е написано:"х?й". Възмутена изтрила надписа. На другия ден някой пак написал:"х?й", но вече на половината дъска. Отново възмутена изтрила дъската. Влиза на третия ден, а на цялата дъска с огромни букви:
"Х?Й" и долу с малки букви надпис:
"Колкото повече го търкаш, толкова по-голям става!!"